给 TamperMonkey 正名 - “我叫篡改猴”
   4 分钟   

这也是我的一篇 知乎文章

图片是知乎的外链,不会给我挂了吧

6.3:昨天在几个新闻上和Appinn频道看到了也就算了,今天在沙雕墙的频道看到了,好丢人
不许说名字难听,不许说不如“窜天猴”,我找了好几个翻译都是这么翻的,奔跑中的奶酪那张图中还有一些文章都是这么叫的,我只是搬运工罢了。

image

省流:官网之前一直没中文名,今年不知谁把官网上的“Tampermonkey”翻译为了“油猴”,我才和作者发邮件提出更改的。

至于这句“有些人也会把篡改猴(Tampermonkey)称作油猴(Greasemonkey),尽管后者只是一款仅适用于 Firefox 浏览器的浏览器扩展程序。”,虽然邮件里提到了,但是最开始作者并没有加上。可能是有些人觉得 不好听/像盗版 又去找作者讨论了吧。


水文章罢了。

TamperMonkey 作为大名鼎鼎的脚本管理器,就算没用过也大概率听过吧。没?这个图标总见过吧

image

到这有人可能会说了,哦,这个我知道,这是 我同学/某UP主 推荐的宝藏啊,能去广告、刷课等等,叫油猴来着。嗯,恭喜你,答错了

image

腾讯翻译

image

微软翻译

image

图源 奔跑中的奶酪

TamperMonkey为什么被叫做“油猴”

很多人把 Userscript 叫做“油猴脚本”,原因上面文章也提到了,因为最早的用户脚本管理器叫油猴(Greasemonkey ),所以很多人叫其“油猴脚本”,这也能理解

不过,Greasemonkey 只支持Firefox,于是就有人做Chrome等上面的移植版,就比如我们要说的 Tampermonkey,它也是其中最有名的。但是问题来了,Tampermonkey 官方一直没有正式中文名称(而油猴、暴力猴等都有“官方认证”的中文名),所有场合出现的都是它的英文名字,这我们这些说中文的日常交流多不方便啊。

image

Firefox,有油猴和暴力猴为对比

image

Edge,有暴力猴为对比

那么它中文叫什么呢,很多人这时候犯懒了,翻字典是不可能翻的,“当时xxx给我推荐这个,能装脚本来做xxx,他当时说叫什么来着,哦对,油猴脚本!油猴脚本、油猴脚本,那这个东西是用来做这个的,那他一定叫“油猴”吧。”

当然以上只是个人猜想的一些人(尤其近几年才接触的人)的思路,可能一些“老人”就像 为什么Tampermonkey被翻译成"油猴"? 里说的,纯粹是习惯了罢,就像一些人老是说“百度一下”,实际他并不用百度一样。

官网名称被改

今年2月份,当我重装手机上Firefox时,安装扩展时不小心选了TamperMonkey(为什么说不小心,因为它有个弹窗在手机上关不掉,我没法操作,所以一般都用的暴力猴)。大家都知道它装完之后会弹出官网的欢迎界面,而作者在前几个月更新了官网。在我将要关闭时,我发现了一点异常:Tampermonkey 有中文自称了,还是“油猴”?!

这……你让Greasemonkey怎么面对,你让Tampermonkey怎么想,“没想到这么多年了,我终究还是个替身( ꒦ິ⌓꒦ີ )”。

image

我再附上几张历史截图,证明一下,TamperMonkey 官网之前从来没有自称过“油猴”。或者可以从Tampermonkey 的旧备份查看。

image

2021.2.22 https://www.tampermonkey.net/?locale=zh

image

2022.8.11 https://www.tampermonkey.net/?ext=dhdg&locale=zh

因为不同语言是通过url传参实现的,所以中文没有什么固定的URL

当时就想提个反馈,但我找遍网站也没有发现反馈位置,只有一个邮箱。Github上 也只有扩展本体及扩展的翻译,没地方提关于网站的issue。

发邮件,对我来说有点太过正式,我写了两句就懒癌犯了,算了吧。

反馈起因及结果

最近某同学要刷智慧树的课,他给我说他一搜排名第一的是 OCS 网课助手 ,装上后发现提示我推荐的暴力猴不支持,必须用“油猴”。当时我就忍不了了,什么,看不起我“暴力猴”是吧,另外你连名字都打不对,你在教我做事?(狗头

于是上Github给他拉了分支,改了翻译再提了个PR。https://github.com/ocsjs/ocs-docs/pull/4

然后,隔了几天(因为回复邮件被Outlook收到垃圾箱了)我发现他回复说官网就叫油猴。得,官网的更新让错误翻译更有理了。于是我又忍不了了,又打开了PR,同时又从草稿箱翻出草稿来给TamperMonkey发了个邮件。

image

很快啊,他没给我回复……

不过4.4忽然收到Github邮件: OCS doc 批准了PR。然后我去官网一看,现在已经改过来了

image

截图于 2023.4.4